НАРУТО (156) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Сейчас польёт как из ведра...
Возвращаемся в магазин!
О боже!
Этот гром...
Он раздается где-то над Катабаме Кинзан.
Райга наносит ответный удар!
Босс...
Р-Ранмару!
Эй, вставай, Ранмару!
Хватит притворяться... Это не смешно!
Эй, Ранмару!
Что ты сделал с Ранмару?
Н-ничего! Э-это он...
Ранмару-сан схватил Вас за руку...
...и Вы ожили...
А потом Ранмару-сан...
Ранмару...
Как это... Райга...
Я должна остановить его!
Как?
Не может быть!
Слишком медленно!
Ты - подружка того ублюдка?
Пусть он и деревянный,
мне всё равно не справиться с молнией!
Открылась!
Эта палка меня достала!
Я что-то пропустил...
Рассказывай, что тут произошло.
Кто это сделал? Ты?
Н-нет! Не я! Это... те парни из Конохи!
Точно. Это они разлучили меня с Ранмару.
И где они?! Ты ведь знаешь!
Не скажешь - убью!
Знаю! Кажется...
Приведи их сюда.
Шагом...
МАРШ!!
Есть!
Потерпи, Ранмару. Для твоих похорон мне потребуются их тела.
Ранмару...
Он... пожертвовал своей жизнью, чтобы оживить Райгу?
Рай... га...
Ранмару! Ты жив!
Держись, Ранмару! Ранмару!
Кажется, дождь начинается.
Но мы уже почти закончили.
О боже. Как здорово, что вы помогли мне!
Беда! Беда, Мам! Беда, говорю!
О боже. Что случилось, Караши?
Тен-тен-сан...
Что с Тен-тен?!
Она сорвалась с обрыва.
Как это так?!
Мы бегали вместе.
Тен-тен-сан сказала, что потренирует меня вместо Ли-сана.
Но затем в дерево попала молния, и Тен-тен-сан упала в пропасть!
О боже! Надо немедленно ей помочь!
Вперёд, на помощь Тен-тен!
Да!
Я сбегаю за аптечкой и догоню вас позже.
Понятно.
За мной, Наруто, Ли!
Есть!
О боже, Караши!
Мам, надо уходить отсюда!
Что такое ты говоришь?
Давай, потом объясню. Ну же, собирайся!
Я буду ждать там, где ударила молния. Приведи их.
А если не приведёшь, то вместе с Ранмару похороню и тебя, и твою мать.
Мама, прошу!
Ну нет! Я дождусь их возвращения!
Мама!
Не упрямься!
И вы поверили, что Тен-тен вот так просто взяла, и упала?
А что?
Этот Караши... Похоже, тренировки оказались слишком слабыми.
Прости.
Так значит...
Это наверняка ловушка.
Или его заставили.
Но ведь Семья Куроске...
Неужели мои глаза меня подвели?
Нет! Он же...
Он весь горит.
Райга... Где он?
Он ожил.
И ты выживешь.
Неважно. Я всё равно умру.
Я не шучу! Я не позволю тебе просто так умереть!
Те, кого вы с Райгой убили, теперь не имеют возможности жить!
Не будет по-твоему.
Будешь жить и помнить всех тех, чьи жизни вы забрали!
Ты как?
Буря... Здесь опасно оставаться. Надо возвращаться к тётушке Саншо.
Наконец-то!
Райга!
Так и есть, он жив!
Значит, убьём его снова! Вперёд!
Плохо! Ли!
Получай!
Ты чего?..
Что за дела?..
В этот раз сверкнуло иначе...
В тот раз была чакра его Иказучи. А сейчас - настоящая молния.
Если он умеет управлять силами природы, то нам уже ничего не поможет!
Пригнитесь!
Бьякуган!
Если как-то отвлечь его, а затем напасть...
Наруто!
Намёк понял!
Каге Буншин но Джицу! [Теневые Клоны]
Молодец, Наруто!
Джуукен! [Мягкая Рука]
Нейджи!
Ты что, болван, ничего другого не умеешь?
Попытался сражаться с тем, в чьей власти сила молнии,
и израсходовал всю свою чакру?
Вот дурак! Посмотрите на дурня!
Негоже говорить такое про того, кто старается изо всех сил!
Опять ты?
Нет, похороны для вас - слишком шикарно!
Я разозлился.
О боже, что ты делаешь!
Умоляю, мам!
Пошли со мной!
У нас мало времени!
Ни за что! Я останусь здесь!
Тен-тен-чан!
О боже! Ты болван!
А что мне было делать? Босс ожил!
Если мы останемся здесь, нас убьют!
Нам остаётся лишь бежать отсюда!
Собрался бежать - беги.
Я никуда не пойду. Я не сдамся. Я спасу этого мальчика.
Я накормлю его Живительным Карри.
Тётушка!
Тем, которое спасло Ли-куна.
Если с вами что-то случится - сами виноваты!
Ах ты!
О боже, о боже!
Плохо дело. Плохо!
Съешь это. Тебе станет лучше.
Прошу.
Ты перепутала специи.
О боже!
Караши, ты запомнил рецепт моего Живительного Карри?
Караши!
Вот, настоящее Живительное Карри.
Давай, ешь.
Ты даже есть без Райги не можешь?
Зачем? Зачем ты пытаешься спасти меня?
Разве для этого нужна причина?
Ради тебя тётушка Саншо и Караши старались, делали это карри.
Их усилия для тебя ничего не значат?
Тогда ты недостоин называться человеком.
Люди живут, чтобы помогать друг другу.
И если кто-то попал в беду, неужели не протянешь ему руку помощи?
Ладно, хотя бы попробуй. Хотя бы одну ложку.
Вкусно?
Чувствуешь себя живым, да?
Я хочу, чтобы Райга тоже его попробовал.
Пошли.
Ещё не всё!
Что это с ним?
Чёрт. Что случилось с моим телом?
В глазах чернеет.
Не могу пошевелиться. Руки-ноги меня не слушаются!
Что это? Что за ощущение?
Мне тепло. Мое тело оживает.
Огненный вкус, несущий энергию из глубины желудка?
В следующей серии! Вперед! Да поможет нам Живительное Карри!